Gentili soci ed amici del Forum italo-sloveno,
con la presente vi invito al nostro prossimo incontro che si terrà giovedì 18 giugno a Capodistria presso Centro Multimediale Gravisi a partire dalle ore 18.00.
vabim vas na naše prihodnje srečanje, ki bo 18. junija v Kopru v Multimedijskem centru Gravisi z začetkom ob 18. uri.
Ci incontreremo al Centro multimediale Gravisi che ha aperto le sue porte solo qualche settimana fa. Si tratta di un risultato importante per il territorio e per la Comunità Italiana avvenuto grazie alla realizzazione del progetto Primis Plus (https://www.ita-slo.eu/en/primis-plus). La realizzazione di questo progetto è indubbiamente una dimostrazione di eccellenza di una collaborazione svoltasi al livello transfrontaliero nel contesto del programma interregionale europeo Interreg Italia – Slovenia che ha coinvolto tra partner le componenti pubbliche e private dal Veneto, Friuli Venezia Giulia e dalla Slovenia, tra l’altro anche le componenti della Comunità Slovena in Italia. L’iniziativa ‘e stata guidata dall’Ufficio Europa dell’Unione Italiana.
Saremo ospiti del Presidente dell’Unione Italiana Maurizio Tremul, direttore dell’Ufficio Europa.
Srečali se bomo v Multimedijskem centru Gravisi, ki je je svoja vrata odprl šele pred nekaj tedni. Gre za pomemben dosežek za celotno območje in za Italijansko skupnost, ki je nastal v okviru projekta Primis Plus (https://www.ita-slo.eu/en/primis-plus). Uresničitev tega projekta je nedvomno odraz odličnosti čezmejnega sodelovanja v okviru evropskega medregionalnega programa Interreg Italija – Slovenija, v katerem so sodelovali javni in zasebni partnerji iz Benečije, Furlanije-Julijske krajine in Slovenije, med drugim tudi predstavnikov slovenske skupnosti v Italiji. Pobudo je vodil Urad za Evropo Italijanske unije.
Gostili nas bodo predsednik Unije Italijanske Maurizio Tremul, direktor Urada Evropa.
Qual è il programma della serata?
Prima di tutto, conosceremo la genesi e lo scopo del nuovo museo multimediale, dopodiché faremo una breve visita della mostra permanente. In seguito, ci dedicheremo ad una sessione moderata in cui interloquiremo con diversi ospiti, capodistriani o diversamente legati a questa città, ascoltando i loro ricordi e le loro riflessioni sul futuro economico e sociale della città nell’ottica più ampia dell’area dell’Alto Adriatico e nel suo ruolo come un importante centro logistico ed universitario regionale della Slovenia. Infine, raccoglieremo le iniziative per le prossime mosse che potrebbero coinvolgere sia l’Unione Italiana sia il Forum italo-sloveno, cercando di articolarle al meglio per poter convertirle nelle attività concrete. Nella parte conviviale ci godremo il fresco del prestigioso terrazzo del Palazzo Gravisi con un semplice aperitivo.
Kakšen je program srečanja?
Spoznali bomo nastanek in namen muzeja ter si ogledali njegovo stalno razstavo. Nato se bomo posvetili moderirani razpravi, v kateri bomo pogovarjali z različnimi gosti, ki so koprčani ali so kako drugače povezani s tem mestom, ter prisluhnili njihovim spominom in razmišljanjem o gospodarski in družbeni prihodnosti mesta v širši optiki celotnega območja Severnega Jadrana in v vlogi pomembnega logističnega, univerzitetnega in regionalnega središča v Sloveniji. Na koncu bomo zbrali pobude za naslednje korake in jih poskušali čim bolje strukturirati, da jih bomo lahko kmalu pretvorili v konkretne dejavnosti. V družabnem delu večera bomo uživali v svežini na prestižni terasi palače Gravisi ob preprostem aperitivu.
PROGRAMMA – PROGRAM
17.45 Arrivo ospiti – Prihod gostov
18.00 Apertura dei lavori e saluti istituzionali – Začetek programa in pozdravni nagovori predstavnikov institucij
Mario Steffè, vicesindaco del Comune Città di Capodistria (in attesa di conferma – v potrjevanju)
Simona Ciuffoni Console Generale della Repubblica Italiana a Capodistria (in attesa di conferma – v potrjevanju)
Jadran Lenarčič, Presidente del Comitato dei Garanti, Forum italo-sloveno ((in attesa di conferma – v potrjevanju)
18.15 Introduzione e presentazione del Centro Multimediale Gravisi
Maurizio Tremul, Presidente dell’Unione Italiana e direttore dell’Ufficio Europa
Traguardo importante nella collaborazione tra l’Ufficio Europa e l’Euroservis
Erik Svab, fondatore, e direttore generale, Euroservis
18.30 Visita breve del museo
18.50 Capodistria nei ricordi, nelle riflessioni sul suo presente della città nelle valutazioni sul suo futuro
Roberta Vincoletto, presidente, CAN Capodistria (in attesa di conferma – v potrjevanju)
Renzo Codarin, Presidente della Federazione delle Associazioni degli Esuli Istriani Fiumani e Dalmati (FederEsuli)
Sava Sabadin, Membro del Comitato Esecutivo del Forum Italo-sloveno
ed altri ospiti
Moderatori: Martina Caiani Formica, Christian Lasalvia, Forum italo-sloveno
19.40 Conclusioni del dibattito e raccolta delle nuove iniziative
19.50 Convivialità sul terrazzo
21:00 Conclusione della serata
Indirizzo – Naslov:
Centro Multimediale Gravisi
Ulica Osvobodilne fronte 10, 6000 Koper – Capodistria
https://unione-italiana.org/index.php/it/centro-multimediale
A causa della capienza limitata dei locali chiedo cortesemente di confermare la vostra partecipazione per posta elettronica: info@forumitaslo-eu.
Zaradi omejenih kapacitet prostorov lepo prosim, da potrdite udeležbo po elektronski pošti: info@forumitaslo.eu.
Vi aspetto numerosi a Capodistria il 18 giugno sera e invio i miei più
Pričakujem vas v velikem številu v Kopru 18 junija in pošiljam
Cordiali saluti a tutti, lep pozdrav vsem,
Juri Giacomelli
Predsednik-Presidente
Italijansko-slovenski Forum italo-sloveno
