IX. IBF 2021
GO! 2025: Laboratorio di condivisione – Laboratorij sožitja –
Zoom, 10. 11. 2021
Video link: https://youtu.be/Ykg2PJySx8A
| Sviluppo delle reti di collaborazione
Opportunità, derivanti dal Progetto GO! 2025 e dal modello di sviluppo interregionale plurimodale: urbanizzazione, mobilità e logistica sostenibile; trasformazione industriale 4.0 nel contesto regionale pluriculturale 2021 – 2030
|
Razvoj omrežij sodelovanja
Priložnosti, ki izhajajo iz projekta GO! 2025 in model večvozliščnega medregionalnega razvoja: trajnostna urbanizacija, mobilnost in logistika ter industrijska preobrazba 4.0 v medkulturnem regionalnem kontekstu 2021-2030
|
Fostering collaboration networks
Opportunities arising from the project GO! 2025 and the multimodal interregional development model: sustainable urbanization, mobility and logistics; industrial transformation 4.0 in the multi-cultural regional context 2021 – 2030
|
GO! 2025: Laboratorio di condivisione – Laboratorij sožitja – Laboratory of sharing
Nova Gorica, 10th November 2021, 10:00 – 12:30 (Zoom)
|
L’ambizione dell’incontro è l’attivazione dei portatori di interesse a partecipare al “Laboratorio di condivisione” creato nel contesto del progetto GO! 2025. Questo incontro segue la visita dei Presidenti Sergio Mattarella e Borut Pahor a Gorizia e Nova Gorica, avvenuta il 21 ottobre 2021. Nova Gorica e Gorizia sono state designate insieme del titolo di Capitale Europea della Cultura 2025 con lo slogan “Borderless”, Senza confini. Potrà l’agenda culturale incoraggiare lo sviluppo di una rete innovativa tra una vasta gamma di attori, tra cui istituzioni accademiche, start-up, PMI, grandi imprese, nonché cluster industriali, centri di eccellenza per la ricerca e lo sviluppo e agenzie per l’innovazione. Le due città riusciranno a sviluppare uno spazio creativo unico dove le nuove generazioni di imprenditori vorrebbero partecipare e rimanere?
|
Ambicija srečanja je aktiviranje zainteresiranih deležnikov za sodelovanje v “Laboratoriju sožitja”, ustvarjenega v okviru projekta GO! 2025.
Srečanje sledi obisku predsednikov Sergia Mattarelle in Boruta Pahorja v Gorici in Novi Gorici, 21 oktobra 2021. Nova Gorica in Gorica si leta 2025 delita naziv Evropske prestolnice kulture pod sloganom “Borderless”, Brez meja. Ali lahko kulturni program spodbudi inovacijsko mrežo med številnimi akterji, vključno z akademskimi ustanovami, zagonskimi podjetji, MSP, velikimi podjetji, pa tudi z industrijskimi grozdi, raziskovalnimi in razvojnimi centri odličnosti in agencijami za inovacije …? Bi lahko dve mesti razvili edinstven ustvarjalni prostor, kamor bi radi prišle nove generacije inovatorjev in podjetnikov? |
The ambition of the meeting is the activation of stakeholders to participate in the ” Laboratory of sharing” created in the context of the project GO! 2025.
This meeting is programmed to succeed the announced visit of Presidents Sergio Mattarella and Borut Pahor in Gorizia and Nova Gorica, expected for the second half of October 2021. Nova Gorica and Gorizia share the title of European Capital of Culture in 2025 under the slogan “Borderless”. Can the cultural agenda encourage an innovation network among a large array of actors including academic institutions, startups, SMEs, large firms, as well as industry clusters, R&D centres of excellence and innovation agencies…? Could two cities develop a unique creative space where new generations of innovators and entrepreneurs would like to come and stay? |
Purtroppo, siamo stati costretti a adeguare il format dell’incontro alla situazione epidemiologica che e’ in continuo e forte peggioramento. Quindi, l’incontro sara’ realizzato in forma digitale, via la piattaforma Zoom, lo stesso mercoledi’ 10 novembre dalle 10.00 alle 12.00.
Žal smo zaradi močnega poslabšanja epidemiološke slike v zadnjih dneh morali poseči v načrtovano izvedbo srečanja. Tega bomo izvedli na digitalni platformi Zoom v nekoliko prirejeni obliki, in sicer, kot načrtovano, v sredo, 10. novembra od 10h do 12h.
S tratta del primo degli incontri destinati a promuovere il dialogo transfrontaliero in attesa della Capitale Europea della Cultura, titolo prestigioso che Nova Gorica condivide con Gorizia nell’anno 2025. In questo modo il Forum italo-sloveno, insieme ad altri co-organizzatori e partner, vuole favorire il dialogo tra le parti interessate sulle aspettative e le opportunità derivanti dall’anno capitale 2025, la cooperazione tra le due Gorizie e nell’area congiunta del Goriziano in entrambi i Paesi e al livello di cooperazione bilaterale tra Italia e Slovenia, due partner europei.
Gre za prvo srečanje v vrsti, ki je namenjeno spodbujanju ćezmejnega dialoga v pričakovanju Evropske prestolnice kulture, prestižnega naslova, ki si ga Nova Gorica deli z Gorico.Z njimi želi Italijansko-slovenski Forum skupaj z drugimi so-organizatorji in partnerji spodbuditi dialog med zainteresiranimi deležniki o pričakovanjih in priložnostih, ki izvirajo iz prestolniškega leta 2025, iz sodelovanja med obema Goricama v povezanem prostoru Goriške v obeh državah in na ravni dvostranskega sodelovanja med Italijo in Slovenijo, dvema evropskima partnericama.
In ciascuno di questi incontri si ambisce a sviluppare il dialogo lungo le assi della triade dello sviluppo sociale connesso nell’area del Goriziano (Goriška):
Na vsakem od srečanj si bomo prizadevali razvijati dialog vzdolž osi triade povezanega družbenega razvoja na Goriškem (il Goriziano):
“Università e Innovazione – Territorio e infrastrutture – Palcoscenico e Creatività”,
“Univerza in inovativnost – Prostor in infrastruktura – Oder in ustvarjalnost”,
In questo primo incontro vogliamo porre una particolare attenzione all’aspetto imprenditoriale lungo l’intera triade.
Na tem prvem srečanju želimo pozornost še posebej posvetiti podjetniškemu vidiku vzdolž celotne tiade.
Un saluto cordiale, Lep pozdrav,
Jurij Giacomelli
Presidente – Predsednik
Italijansko-slovenski Forum italo-sloveno